Sprechen Sie Qwelja? Formen und Folgen russisch-deutscher Zweisprachigkeit in Deutschland.

Autor/in	Brehmer, Bernhard
Titel	Sprechen Sie Qwelja? Formen und Folgen russisch-deutscher Zweisprachigkeit in Deutschland.
Quelle	Aus: Anstatt, Tanja (Hrsg.): Mehrsprachigkeit bei Kindern und Erwachsenen. Erwerb, Formen, Förderung. Tübingen: Attempto (2007) S. 163-185Verfügbarkeit
Beigaben	Anmerkungen; Literaturangaben
Sprache	deutsch; russische Zitate
Dokumenttyp	gedruckt; Sammelwerksbeitrag
ISBN	978-3-89308-393-0
Schlagwörter	Kultur; Gesellschaft; Mensch; Deutsch; Deutsch als Zweitsprache; Soziolinguistik; Sprachkontakt; Sprachverhalten; Varietät; Vergleichende Analyse; Russisch; Bilingualismus; Migrationshintergrund; Situationsbericht; Deutschland
Abstract	Der Beitrag beschäftigt sich mit der Situation russischsprachiger Migranten in Deutschland. Zunächst wird der soziolinguistische Rahmen skizziert. Da es sich bei den russischsprachigen Migranten keineswegs um eine homogene Sprechergemeinschaft handelt, werden die einzelnen Gruppen unterschieden. Anschließend werden die wichtigsten Faktoren, die die Formen der Zweisprachigkeit und den Erhalt des Russischen in der deutschsprachigen Umgebung beeinflussen, vorgestellt. Es folgt ein Überblick über die Auswirkungen der russisch-deutschen Zweisprachigkeit auf das mitgebrachte Russisch. Dabei wird auch die Frage erörtert, welche Rolle die aus dem Sprachkontakt mit dem Deutschen resultierende neue Varietät des Russischen für das sprachliche und kulturelle Selbstverständnis der Gruppe der Russischsprachigen in Deutschland spielt. Dies geschieht am Beispiel der "Kunstsprache" Qwelja als Produkt der selbstironischen Reflexion über das eigene sprachliche Verhalten in Deutschland.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	2025/4