Translatorisches Handlungsinventar. Eine Abhandlung zur übersetzungswissenschaftlichen Ausbildung aufgrund einer empirischen Untersuchung mit multivariater Faktorenanalyse.

Autor/in	Sagawe, Helmuth
Titel	Translatorisches Handlungsinventar. Eine Abhandlung zur übersetzungswissenschaftlichen Ausbildung aufgrund einer empirischen Untersuchung mit multivariater Faktorenanalyse. Gefälligkeitsübersetzung: Translator's action inventory : a treatise on translation science training based on an empirical study using multivariate factor analysis.
Quelle	(2000), 122 S.Verfügbarkeit
Reihe	Philologia. 43
Beigaben	Tabellen; grafische Darstellungen 1
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Monografie
ISBN	3-8300-0248-3
Schlagwörter	Kultur; Kommunikatives Handeln; Sozialer Faktor; Psychischer Faktor; Kommunikative Kompetenz; Fremdsprachenkenntnisse; Übersetzung; Ausbildung; Berufsbildung; Übersetzer
Abstract	Der Tätigkeit des Übersetzens liegt ein komplexer Vorgang zu Grunde, der in mehreren Dimensionen menschlichen Handelns abläuft und von zahlreichen Determinanten bestimmt wird. Als translatorisches Handeln impliziert das Übersetzen einen Kulturtransfer, der eine spezielle Kategorie des kommunikativen Handelns darstellt und in der akademischen Ausbildung zu berücksichtigen ist. Wie eine Befragung von Übersetzungspraktikern zeigt, setzt sich Sprachkompetenz nicht nur aus sprach- und übersetzungswissenschaftlichen Inhalten zusammen, sondern wird abgeleitet von Auslandserfahrung sowie der Kompetenz in der Mutter- wie der Fremdsprache. Wesentliche weitere Komponenten für translatorisches Handeln werden in den Kategorien Psyche, Kultur, Berufliches und Soziales gesehen. Übersetzen lässt sich am ehesten als multivariates Faktorenmodell darstellen. Als Ergebnis ist daher festzuhalten, dass eine überwiegend linguistisch orientierte Übersetzerausbildung - wie vielfach noch praktiziert - nicht den Erfordernissen des translatorischen Handelns im Kontext des kommunikativen Handelns entspricht und dass stattdessen die Richtung einer kulturtransferorientierten Kommunikationswissenschaft eingeschlagen werden sollte. (ICE2).
Erfasst von	GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften, Mannheim
Update	2003_(CD)