Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Reiss, Katharina |
|---|---|
| Titel | Methodische Fragen der uebersetzungsrelevanten Textanalyse. Die Reichweite der Lasswell-Formel. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 29 (1984) 1, S. 7-10 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | deutsch; englische Zitate; spanische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Methode; Sekundarstufe II; Didaktische Grundlageninformation; Textsorte; Fremdsprachenunterricht; Dolmetscherausbildung; Hochschule; Interpretation |
| Abstract | Eine uebersetzungsrelevante Textanalyse will das in einem Text Gesagte und Gemeinte moeglichst vollstaendig erfassen. Es besteht die Moeglichkeit, dazu die "Lasswell-Formel" ("Who says what in which channel to whom with what effect?") heranzuziehen. Die Autorin ist der Meinung, dass diese Formel zu kurz greift, dass sie aber nuetzliche Dienste in der Uebersetzerausbildung zu leisten vermag, wenn man sie erweitert um die folgenden Fragen: "Was wird im ausgangssprachlichen Text nicht gesagt?", "Wie wird etwas gesagt?" sowie "Wann und wo wird etwas gesagt oder auch nicht gesagt?" Sie weist auch ausdruecklich darauf hin, dass solche Fragen haeufig nicht isoliert, sondern nur in Kombination miteinander gestellt werden duerfen. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
