Zur Interferenz im lexikalischen Bereich (anhand von Beispielen aus Aufsaetzen polnischer Germanistikstudenten des 3. Studienjahres).

Autor/in	Rydlewska-Wiktorowicz, Wanda
Titel	Zur Interferenz im lexikalischen Bereich (anhand von Beispielen aus Aufsaetzen polnischer Germanistikstudenten des 3. Studienjahres).
Quelle	In: Deutsch als Fremdsprache, 19 (1982) 6, S. 346-349Verfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben 5; Grafiken 2
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0011-9741
Schlagwörter	Didaktische Grundlageninformation; Fortgeschrittenenunterricht; Unterricht; Deutsch; Lexik; Linguistik; Semantik; Wortschatz; Fremdsprachenunterricht; Polnisch; Interferenz; Kontrastierung; Polen
Abstract	Das Erlernen einer Fremdsprache wird auf jeder Lernstufe durch verschiedene Interferenzmoeglichkeiten beeintraechtigt. Man unterscheidet eine Beeinflussung der Fremdsprache durch die Muttersprache des Lernenden (= externe Interferenz) und eine Interferenz innerhalb der Fremdsprache selbst, die interne Interferenz genannt wird. Herrschen im Anfangsunterricht phonetisch- grammatische Interferenzen vor, so im Fortgeschrittenenunterricht lexikalische-semantische, weil der Lerner versucht, einen komplizierteren Wortschatz zu verwenden. Mit den dabei auftretenden Schwierigkeiten hat sich die Wortschatzdidaktik noch zu wenig befasst. Die Autorin ist nun bemueht, auf Erfahrungen mit polnischen Deutschstudenten zurueckgreifend, Wortschatzfehler auf die externe und interne Interferenz hin zu analysieren. Sie gelangt zu Fehlerursachen wie Uebertragung einer der Bedeutungen (eines der Sememe) eines polysem muttersprachigen Wortes auf eines der entsprechenden fremdsprachigen Lexeme (als Beispiel fuer externe Interferenz) und Verwechslung zweier phonetisch aehnlicher Lexeme (als Beispiel fuer interne Interferenz).
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1994_(CD)