L'Harmonisation des langues maliennes: entre l'Integration nationale et régionale.

Autor/in	Ouane, Adama
Titel	L'Harmonisation des langues maliennes: entre l'Integration nationale et régionale.
Quelle	In: International review of education, (1991) 1, S.99-114Infoseite zur Zeitschrift PDF als Volltext Verfügbarkeit
Dokumenttyp	gedruckt; online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0020-8566
DOI	10.1007/BF00598170
Abstract	Résumé La standardisation des langues maliennes entamée dans la periode qui a suivi l'indépendance du pays, s'est effectuée dans la perspective d'une réforme éducative et plus sous la houlette des linguistes que dans un cadre institutionnel défini par les autorités politiques du pays. Une telle situation a permis aux techniciens de s'appuyer sur une stratégie scientifiquement motivée mais n'a abouti ni à une généralisation ni à une acceptation large des formules élaborées. A cette opposition, il est vrai, pas toujours conflictuelle, entre le “technique” et le “politique”, s'est greffée une série de facteurs fonctionnant souvent en discordance entre une harmonisation interne (nationale) dictée par des tendances et des équilibres linguistiques locaux et la nécessité de respecter l'écolinguistique du pays dont les aires linguistiques et socio-culturelles trouvent des ramifications souvent fort importantes dans d'autres pays de la sous-région (régionale) Ce conflit est illustré à partir de l'exemple des langues maliennes de grande diffusion regionale (Bamanan, fulfulde) et celui des langues de diffusion plus restreinte tels le bomu et le syenara-mamara. L'harmonisation orthographique et la création terminologique obtenues dans le cadre du projet MAPE (Mandingue-Peul), sont la manifestation des tendances regionales généralement admises, alors que le choix des parlers centraux/standard s'est souvent accompli nonobstant certains facteurs régionaux.
Erfasst von	OLC
Update	2023/2/05