Creating Collaborative Subtitling Communities to Increase Access to Audiovisual Materials in Academia

Autor/inn/en	Talaván, Noa; Ávila-Cabrera, José Javier
Titel	Creating Collaborative Subtitling Communities to Increase Access to Audiovisual Materials in Academia
Quelle	In: Interpreter and Translator Trainer, 15 (2021) 1, S.118-135 (18 Seiten)Infoseite zur Zeitschrift PDF als Volltext Verfügbarkeit
Zusatzinformation	ORCID (Talaván, Noa) ORCID (Ávila-Cabrera, José Javier)
Sprache	englisch
Dokumenttyp	gedruckt; online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	1750-399X
DOI	10.1080/1750399X.2021.1880305
Schlagwörter	Translation; Visual Aids; Program Descriptions; Social Networks; Communities of Practice; Audiovisual Aids; Role; Second Language Learning; Second Language Instruction; English (Second Language); Undergraduate Students; Video Technology; Language Proficiency; Language Processing; Student Motivation; Student Attitudes; Teaching Methods; Task Analysis; Cooperative Learning; Distance Education; Spanish; Foreign Countries; Universities; Spain (Madrid) + Suchen Sie Ihr Suchwort? Anschauungsmaterial; Social network; Soziales Netzwerk; Community; Audiovisuelles Medium; Rollen; Zweitsprachenerwerb; Fremdsprachenunterricht; English as second language; English; Second Language; Englisch als Zweitsprache; Language skill; Language skills; Sprachkompetenz; Sprachverarbeitung; Schulische Motivation; Schülerverhalten; Teaching method; Lehrmethode; Unterrichtsmethode; Aufgabenanalyse; Kooperatives Lernen; Distance study; Distance learning; Fernunterricht; Spanisch; Ausland; University; Universität
Abstract	This article presents the SONAR project ("Subtitulación sOcial para proporcioNar Accesibilidad audiovisual en la univeRsidad" [SOcial subtitliNg to provide Audiovisual accessibility at the univeRsity]). Conducted to assess the validity of the creation of social subtitling networks, its ultimate goal is to better understand the role that social subtitling, as a non-professional translation activity, can play in increasing access to audiovisual materials in academic environments. Following a task-based approach, 55 students from a translation module taught in the third year of the Degree in English Studies at the UNED worked online for two months and subtitled 82 videos. The videos had been selected from the audiovisual repository of the institution. The impact of this practice on the students' general translation and foreign language competences as well as the participants' degree of motivation for future related practices were quantitatively and qualitatively analysed. The results obtained from the experience are an encouraging starting point for the creation of similar collaborative subtitling experiences in higher education environments and confirm the potential impact of such a novel teaching approach. (As Provided).
Anmerkungen	Routledge. Available from: Taylor & Francis, Ltd. 530 Walnut Street Suite 850, Philadelphia, PA 19106. Tel: 800-354-1420; Tel: 215-625-8900; Fax: 215-207-0050; Web site: http://www.tandf.co.uk/journals
Erfasst von	ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC
Update	2024/1/01