Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Stoll, Karl-Heinz |
|---|---|
| Titel | Translation als Kreolisierung. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 50 (2005) 4, S. 146-155 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | deutsch; englische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Kultur; Interkulturelle Kommunikation; Kreativität; Didaktische Grundlageninformation; Text; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Kreolisierung; Interkultureller Vergleich |
| Abstract | In Abgrenzung zu der Theorie der "globalen Kulturschmelze" oder des "Kampfes der Kulturen" sieht der Autor die Welt in einem Prozess "kultureller Kreolisierung": Kulturelle Durchmischung findet allerorts statt, sie führt aber nicht zur Aufgabe kultureller Eigenheiten, sondern bewahrt vielmehr Vielfalt und Heterogenität. In dem Beitrag wird erörtert, welche Rolle der Translation in diesen Entwicklungen zukommt. Übersetzungen sind immer Kreolisierungen, da sie niemals reine Übertragungen sind, sondern stets etwas Kreatives und Eigenständiges darstellen, das zwischen verschiedenen Kulturen zu vermitteln sucht. Oftmals sind auch Ausgangstexte bereits Kreolisierungen, etwa wenn ein afrikanischer Autor auf Englisch für ein europäisches oder amerikanisches Publikum schreibt. Der Autor stellt Beispiele für kreolisierte Ausgangs- und Zieltexte, konventionelle Ausgangs- und kreolisierte Zieltexte sowie für pidginisierte Ausgangs- und Zieltexte vor. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2006/4 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
