Divergences linguistiques et enseignement de l'écrit. Quelques principes rédactionnels à l'intention de l'apprenti scripteur germanophone.

Autor/in	Siepmann, Dirk
Titel	Divergences linguistiques et enseignement de l'écrit. Quelques principes rédactionnels à l'intention de l'apprenti scripteur germanophone.
Quelle	In: Französisch heute, 36 (2005) 3, S. 262-280Verfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben
Sprache	französisch
Dokumenttyp	gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0342-2895
Schlagwörter	Didaktische Grundlageninformation; Übung; Konstituentenanalyse; Kontrastive Linguistik; Satzanalyse; Satzverbindung; Schreibübung; Syntax; Text; Thema-Rhema-Gliederung; Französischunterricht; Schreiben; Regel
Abstract	Zu Beginn des Beitrags wird genau analysiert, wie die traditionellen Regeln bezüglich Struktur und Informationsschwerpunkt beim Schreiben fremdsprachlicher Texten aussehen. So wird festgestellt, dass die Korrektheit lexiko-grammatischer und syntaktischer Aspekte im Vordergrund stand. Dagegen wurden Fragen über den Einfluss der Muttersprache völlig außer Acht gelassen. Um das Schreiben in der Fremdsprache zu erleichtern, stellt der Autor sechs Prinzipien zusammen, die das Abfassen von Texten in französischer Sprache erleichtern sollen. Folgende Prinzipien werden genannt: die Struktur eines Absatzes; thematisches und rhematisches Prinzip; das Prinzip der thematischen Progression und das so genannte principe des masses croissantes, womit die Regel des französischen Satzbaus gemeint ist, nach der die kurzen Konstituenten an den Satzanfang gestellt werden. Zuletzt wird das Satzstellungsprinzip genannt, bei dem das Subjekt immer dem Prädikat vorangeht und somit erlaubt, dass alle an dieser Stelle auftretenden Konstituenten als Agens behandelt werden können. Im dritten Teil des Beitrags werden einige Schreibübungen für die Praxis vorgestellt, die die oben genannten Prinzipien wieder aufgreifen.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	2006/4