Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Vermeer, Hans J. |
|---|---|
| Titel | Retro- oder prospektiv? Bibeluebersetzung als Beispiel. |
| Quelle | In: Der Deutschunterricht, 42 (1990) 1, S. 59-64Infoseite zur Zeitschrift |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0340-2258 |
| Schlagwörter | Sachinformation; Linguistik; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Altsprachlicher Unterricht; Bibel; Religion; Theologie; Strategie |
| Abstract | Retrospektiv ist eine Uebersetzung, wenn nach dem Motto "so woertlich wie moeglich, so frei wie moeglich" verfahren wurde; sie ist prospektiv, wenn die verwendete Uebersetzungsstrategie vom Kommunikationsziel abgeleitet wurde. Retrospektive Uebersetzungen tun so, als ob es fuer das Translat keine eigene soziokulturelle Einbettung gebe. Am Beispiel zweier Uebersetzungen (die "Gute Nachricht" und die "Einheitsuebersetzung") des Dekalogs zeigt der Autor, dass Inkohaerenzen auftreten, wenn es nicht zu einer durchgaengigen Skoposspezifizierung kommt. Beklagenswert ist das "Durcheinander unterschiedlicher Entscheidungen". Der Vergleich gestattet es, eine zweifache Lehre zu ziehen: 1. "das" Translat fuer "den" Ausgangstext existiert nicht; 2. vor dem eigentlichen Uebersetzen muss ueber eine einheitliche Translationsstrategie und ueber die Zielspezifizierung nachgedacht werden. |
| Erfasst von | Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
