Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Kussmaul, Paul |
|---|---|
| Titel | Die Uebersetzung von Sprechakten in Textsorten. |
| Quelle | In: Der Deutschunterricht, 42 (1990) 1, S. 17-22Infoseite zur Zeitschrift |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0340-2258 |
| Schlagwörter | Sachinformation; Authentisches Lehrmaterial; Gebrauchstext; Kontrastive Linguistik; Pragmatik (Ling); Textsorte; Übersetzungswissenschaft; Englisch; Analyse |
| Abstract | Da die Sprechakttheorie sich hauptsaechlich mit den Gelingensbedingungen von Mitteilungsabsichten befasst hat, fehlt es an Untersuchungen, in denen die Form, das gleichzeitige Vorkommen von Illokutionsindikator und Proposition, untersucht worden waere. Der Beitrag befasst sich mit direkten Sprechakten im Englischen und im Deutschen. Beipackzettel, Anleitungen, Geschaeftsbriefe, Ordnungen, Verordnungen und Anordnungen werden analysiert. Die Uebersetzung wird dadurch erschwert, dass die Bindung bestimmter Illokationsindikatoren an bestimmte Textsorten eher die Ausnahme darstellt. Dennoch kann eine gewisse Konventionalitaet in der Distribution behauptet werden. Als Beleg wird angefuehrt, dass die Indikatoren nicht beliebig substituierbar sind. |
| Erfasst von | Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
