Bilingual Language Representation and Cognitive Processes in Translation

Autor/inn/en	Hatzidaki, Anna; Pothos, Emmanuel M.
Titel	Bilingual Language Representation and Cognitive Processes in Translation
Quelle	In: Applied Psycholinguistics, 29 (2008) 1, S.125-150 (26 Seiten) PDF als Volltext Verfügbarkeit
Sprache	englisch
Dokumenttyp	gedruckt; online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	0142-7164
DOI	10.1017/S0142716408080065
Schlagwörter	Semantics; Memory; Translation; Word Recognition; Bilingualism; Greek; French; English; Cognitive Processes; Second Languages; Applied Linguistics; Psycholinguistics; Native Speakers; Error Analysis (Language) + Suchen Sie Ihr Suchwort? Semantik; Gedächtnis; Worterkennung; Bilingualismus; Grieche; Griechisch; Französisch; English language; Englisch; Cognitive process; Kognitiver Prozess; Second language; Zweitsprache; Linguistics; Linguistik; Angewandte Linguistik; Psycholinguistik; Muttersprachler; Error analysis; Language; Fehleranalyse
Abstract	A "text"-translation task and a recognition task investigated the hypothesis that "semantic memory" principally mediates translation from a bilingual's native first language (L1) to her second language (L2), whereas "lexical memory" mediates translation from L2 to L1. This has been held for word translation by the revised hierarchical model (RHM) of Kroll and Stewart. The results from Greek, English, and French fluent bilinguals showed semantic errors in L1-L2 direction and lexical errors in L2-L1 direction in the translation task as RHM would predict, but not semantic effects in L1-L2 direction in the word recognition task. These findings suggest a flexible use of conceptual and lexical connections that fluent bilinguals engage, depending upon the cognitive processes required by the task at hand. (As Provided).
Anmerkungen	Cambridge University Press. 100 Brook Hill Drive, West Nyack, NY 10994-2133. Tel: 800-872-7423; Tel: 845-353-7500; Fax: 845-353-4141; e-mail: subscriptions_newyork@cambridge.org; Web site: http://journals.cambridge.org/action/displayJournal?jid=APS
Erfasst von	ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC
Update	2017/4/10