A Critical Discourse Analysis of Ideological Translations of Arabic Quotations in English Language Newspapers

Autor/in	Elewa, Abdelhamid
Titel	A Critical Discourse Analysis of Ideological Translations of Arabic Quotations in English Language Newspapers
Quelle	In: Language and Intercultural Communication, 19 (2019) 5, S.393-406 (14 Seiten) PDF als Volltext Verfügbarkeit
Sprache	englisch
Dokumenttyp	gedruckt; online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	1470-8477
DOI	10.1080/14708477.2019.1569672
Schlagwörter	Discourse Analysis; Ideology; Translation; Semitic Languages; English; News Reporting; Newspapers; Middle Eastern Studies; News Writing + Suchen Sie Ihr Suchwort? Diskursanalyse; Ideologie; Arabisch; Hebräisch; English language; Englisch; News report; Reportage; Newspaper; Zeitung
Abstract	Sociocultural differences influenced translation and prompted researchers of translation to explore different sociocultural perspectives using varied sources of data. I will analyse the translation of Arabic quotations in British and American newspapers using CDA. In order to highlight differences between portrayals of the Middle East there, "The Guardian" and "The New York Times" are selected. By comparing and contrasting the cultural values, social systems and ideologies reflected in the linguistic structures and strategies employed by both newspapers in presenting quoted Arabic statements, this study suggests that translators/editors working for these newspapers tend to reflect the ideology of those publishers and/or target readers. (As Provided).
Anmerkungen	Routledge. Available from: Taylor & Francis, Ltd. 530 Walnut Street Suite 850, Philadelphia, PA 19106. Tel: 800-354-1420; Tel: 215-625-8900; Fax: 215-207-0050; Web site: http://www.tandf.co.uk/journals
Erfasst von	ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC
Update	2020/1/01