The Intelligibility and Comprehensibility of Learner Speech in Russian: A Study in the Salience of Pronunciation, Lexicon, Grammar and Syntax

Literaturnachweis - Detailanzeige

Trefferliste

Autor/in	Neuendorf, Jill A.
Titel	The Intelligibility and Comprehensibility of Learner Speech in Russian: A Study in the Salience of Pronunciation, Lexicon, Grammar and Syntax
Quelle	(2010), (398 Seiten) PDF als Volltext Verfügbarkeit Ph.D. Dissertation, Bryn Mawr College
Sprache	englisch
Dokumenttyp	gedruckt; online; Monographie
ISBN	978-1-1097-4983-0
Schlagwörter	Hochschulschrift; Dissertation; Syntax; Interlanguage; Second Language Learning; Dictionaries; Foreign Countries; Russian; Control Groups; Phonetics; Pronunciation; Written Language; Language Teachers; English (Second Language); North Americans; Oral Language; Native Speakers; Evaluators; Language Proficiency; Grammar; Surveys; Intonation; Student Motivation; Teacher Student Relationship; Study Abroad; Vocabulary Development; Family Relationship + Suchen Sie Ihr Suchwort? Thesis; Dissertations; Academic thesis; Zielsprache; Zweitsprachenerwerb; Dictionary; Wörterbuch; Ausland; Russisch; Phonetik; Fonetik; Aussprache; Geschriebene Sprache; Language teacher; Sprachunterricht; English as second language; English; Second Language; Englisch als Zweitsprache; Oral interpretation; Mündlicher Sprachgebrauch; Muttersprachler; Language skill; Language skills; Sprachkompetenz; Grammatik; Survey; Umfrage; Befragung; Schulische Motivation; Teacher student relationships; Lehrer-Schüler-Beziehung; Studies abroad; Auslandsstudium; Wortschatzarbeit
Abstract	This study of L-2 Russian interlanguage production examined the salience of phonetic, lexical and syntactical features for L-1 listener intelligibility, based on L-2 recitation of written scripts (Part I) and also unrehearsed speech (Part II). Part III of the study investigated strategies used by native-speaking teachers of Russian as a Second Language and experienced Russian host families to facilitate comprehensibility of L-2 Russian speech. The respondent group consisted of 51 native-Russian speakers plus a 20-member ethnic Russian control group, whose speech samples were also rated by the informant group. The 51 respondents comprised four sub-groups based on residency (Russia/US), profession (teacher/non-teacher of Russian as a Second Language), experience with Americans and knowledge of English. Part I participants listened to eight L-2 American speakers of Russian of beginning, intermediate, advanced and superior proficiency levels read a text in Russian and noted which aspect(s) of L-2 speech affected intelligibility. In Part II, participants listened to the same L-2 speakers spontaneously speak in Russian about their families, and then recorded which non-nativelike productions in grammar, pronunciation, lexicon and syntax were salient. In Part III, 18 L-2 Russian Teachers and 8 Russian home-stay family hosts were surveyed regarding both effective and ineffective strategies used to facilitate comprehensibility with American speakers of Russian. The results of Part I revealed the salience of L-2 pronunciation (especially of paired consonants) by speakers of all proficiency levels for L-1 listener intelligibility. However, data revealed that native Russian listeners rated "lack of emotional expression" [intonational contours] as having most interfered with the intelligibility of speakers in the control group. Part II findings confirmed that, although ratings across different respondent groups varied regarding L-2 proficiency levels and degree of incomprehensibility, non-nativelike pronunciation by L-2 speakers of all levels resulted in the greatest incomprehensibility for L-1 listeners. Six of the eight respondent groups determined that incorrect word choice by Level 1, 2 and 4 L-2 speakers resulted in incomprehension. Four of the eight respondent groups identified non-normative productions in L-2 syntax by Level 1 and 2 speakers as salient. Hesitation devices and fillers used by L-2 speakers also resulted in L-1 listener incomprehension. The results of Part III showed that inter-active strategies used to clarify or improve poor L-2 pronunciation or grammar knowledge are most effective when students are highly motivated, have low inhibition, and make a concerted effort to communicate with their teachers, as well as with home-stay hosts. [The dissertation citations contained here are published with the permission of ProQuest LLC. Further reproduction is prohibited without permission. Copies of dissertations may be obtained by Telephone (800) 1-800-521-0600. Web page: http://www.proquest.com/en-US/products/dissertations/individuals.shtml.] (As Provided).
Anmerkungen	ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway, P.O. Box 1346, Ann Arbor, MI 48106. Tel: 800-521-0600; Web site: http://www.proquest.com/en-US/products/dissertations/individuals.shtml
Erfasst von	ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC
Update	2017/4/10