Fokus-Konstruktionen im Italienischen - mit Vergleichen zum Französischen.

Autor/in	Schöpp, Frank
Titel	Fokus-Konstruktionen im Italienischen - mit Vergleichen zum Französischen.
Quelle	In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, (2005) 43, S. 85-105 PDF als Volltext kostenfreie Datei Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Beigaben	Anmerkungen; Literaturangaben
Sprache	deutsch; französisch; italienische Zitate
Dokumenttyp	online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	1861-3950
Schlagwörter	Roman; Syntax; Vergleichende Analyse; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Französisch; Italienisch; Italienischunterricht
Abstract	Das Italienische verfügt - ähnlich wie das Deutsche, aber anders als das Französische - über eine Reihe von Möglichkeiten zur Fokussierung einzelner Elemente im Satz. Der Beitrag verfolgt drei Ziele: Nach einem Überblick über die gängigsten Fokus-Konstruktionen des Italienischen werden ein italienischer Roman sowie seine französische Übersetzung auf die verwendeten Fokus-Konstruktionen hin untersucht. Ziel dieser Analyse ist es, die für das Französische zu erwartende obligatorische Verwendung der Cleft-Konstruktion den unterschiedlichen italienischen Fokus-Konstruktionen gegenüberzustellen, um somit einen Beitrag zur Frage der Frequenz der Spaltsätze im Italienischen zu leisten. Im letzten Teil des Beitrags werden die italienischen' frasi scisse mit den französischen phrases clivées in funktionaler Hinsicht verglichen. (Verlag, adapt.).
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	2023/1