Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Koller, Werner |
---|---|
Titel | Mensch und Text in der Sprachfremde: overt und covert. |
Quelle | In: Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 8 (2003) 2-3, S. 6-14
PDF als Volltext |
Beigaben | Anmerkungen; Literaturangaben |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | online; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 1205-6545 |
Schlagwörter | Kultur; Gesellschaft; Kognition; Soziolinguistik; Sprache; Sprachgebrauch; Text; Vergleichende Analyse; Mehrsprachigkeit; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Bilingualismus; Stilistik |
Abstract | Mit Blick auf eigene und fremde Erfahrungen mit dem Leben in verschiedenen Sprachen und Sprachkulturen und in Anlehnung an das overt-covert- Konzept von Juliane House zieht der Autor Parallelen zwischen dem Verhalten von Menschen und Texten (Übersetzungen) in der Sprachfremde. Dabei weist er insbesondere auf die zentrale Rolle kultureller und sprachlich-stilistischer Filter hin, die im Extremfall so stark zum Einsatz kommen könnten, dass die Spuren der Herkunft in einer anderen Linguakultur völlig verwischt würden. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 2023/1 |