Chinese Literature in the World. Dissemination and Translation Practices. 1st ed. 2022.

Sonst. Personen	Zhao, Junfeng (Hrsg.); Li, Defeng (Hrsg.); Moratto, Riccardo (Hrsg.)
Titel	Chinese Literature in the World. Dissemination and Translation Practices. 1st ed. 2022.
Quelle	Singapore: Springer Nature Singapore (2022), XX, 206 S. PDF als Volltext Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Reihe	New Frontiers in Translation Studies
Beigaben	Illustrationen 13
Zusatzinformation	Zusammenfassung
Sprache	englisch
Dokumenttyp	online; gedruckt; Monographie
ISBN	978-981-16-8204-9; 978-981-16-8205-6; 978-981-16-8206-3; 978-981-16-8207-0
DOI	10.1007/978-981-16-8205-6
Schlagwörter	Forschungsmethode; Übersetzung; Dolmetschen; Forschungsmethode; Moderne Literatur; Dolmetschen; Übersetzung; Sprachwissenschaft; 20. Jahrhundert; 21. Jahrhundert
Abstract	This book features a collection of articles on comparative literature from a translational perspective, with a special reference to translation of contemporary Chinese literature. Issues of translation, dissemination, and reception of translated literature in the context of world literature are the foci of the book. Given its scope, the book appeals particularly to teachers and students of Chinese literature, translation, and Sinology. Contents: 1. Introduction -- 2. Genres, Translation and the International Dissemination of Chinese fiction -- 3. Historiography via Translation: Chinese New Historical Fiction in the West -- 4. Discourse Models on Studies of Outbound Translation of Chinese Literature -- 5. Lin Yijin: The Obscure Early Translator of Lu Xun's Stories -- 6. Iconicity and Metaphor in the Translation of Sign Language Poetry: A Case Study of the Tibetan Epic The Song of King Gesar -- 7. Neo-literalism in Bonnie S. McDougall's Literary Translation -- 8. Construction and Consumption of Otherness: A Neo-Orientalist Study of English Translations of Contemporary Chinese Literature -- 9. A Study on Translation Strategies of Chronicle of a Blood Merchant from the Perspective of Translation Ethics -- 10. Chinese Contemporary Literature in European Languages: Navigating the Editorial Market between Mainstream and Minor Literatures -- 11. Nushu in Translation: Challenges and Strategies for Translating a Unique Chinese Cultural Heritage -- 12. Translating Memories of a Foreign Land: A Case Study of Village of Stone -- 13. Ten Years of Chinese-language Literature in Italy.
Erfasst von	Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Update	2023/1