New Perspectives on Corpus Translation Studies. 1st ed. 2021.

Sonst. Personen	Wang, Vincent X. (Hrsg.); Lim, Lily (Hrsg.); Li, Defeng (Hrsg.)
Titel	New Perspectives on Corpus Translation Studies. 1st ed. 2021.
Quelle	Singapore: Springer Singapore (2021), XV, 318 S. PDF als Volltext Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Reihe	New Frontiers in Translation Studies
Beigaben	Illustrationen 48; farbige Illustrationen 29
Zusatzinformation	Zusammenfassung
Sprache	englisch
Dokumenttyp	online; gedruckt; Monographie
ISBN	978-981-16-4917-2; 978-981-16-4918-9; 978-981-16-4919-6; 978-981-16-4920-2
DOI	10.1007/978-981-16-4918-9
Schlagwörter	Methodologie; Interkulturelle Kommunikation; Angewandte Linguistik; Linguistik; Computerlinguistik
Abstract	The book features recent attempts to construct corpora for specific purposes - e.g. multifactorial Dutch (parallel), Geasy Easy Language Corpus (intralingual), HK LegCo interpreting corpus - and showcases sophisticated and innovative corpus analysis methods. It proposes new approaches to address classical themes - i.e. translation pedagogy, translation norms and equivalence, principles of translation - and brings interdisciplinary perspectives - e.g. contrastive linguistics, cognition and metaphor studies - to cast new light. It is a timely reference for the researchers as well as postgraduate students who are interested in the applications of corpus technology to solving translation and interpreting problems. Contents: Introduction -- Trends and New Directions -- New Developments in Corpus Translation Studies -- Using Corpora in Translation Pedagogy -- New Trends in Corpus-based Translator's Style Studies -- Translation Norms and Styles -- The Dutch Parallel Corpus Revisited -- On the Importance of Multifactorial Approaches in Corpus-Based Translation Studies -- Probing a Two-Way Parallel T&I Corpus for the Lexical Choices of Translators and Interpreters -- Translationese and Register Variation in English-to-Russian Professional Translation -- A Corpus-based Lexical Study of the Four English Translations of Louis Cha's Martial Arts Fiction -- Cognition and Translation Equivalents -- Cross-cultural and Multi-brain Perspectives -- Evidence and Significance of Metonymic Chains in Chinese/English Translation -- Mind the Source Data Translation Equivalents and Translation Stimuli from Parallel Corpora -- A Corpus-based Examination of the Translation of the Suffix -ism into Chinese -- An Intralingual Parallel Corpus of Translations into German Easy Language -- Examining Prefix and Its Renditions in Chinese -- Making Sense with Comparable and Parallel Corpora.
Erfasst von	Universitätsbibliothek der Humboldt-Universität zu Berlin
Update	2022/3