Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/inn/en | Fluck, Hans-Ruediger; Kruck, Jutta; Maier, Michael |
---|---|
Titel | Die Uebersetzung. Theorie u. Praxis. Textheft. |
Quelle | Hannover u.a.: Schroedel u.a. (1983), 51 S. |
Reihe | Sprachhorizonte. 46 |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Monographie |
Schlagwörter | Sekundarstufe II; Literaturunterricht; Sprachunterricht; Fremdsprachenunterricht; Neusprachlicher Unterricht; Übersetzung; Sprachwissenschaft; Fachsprache; Textsammlung |
Abstract | Das Unterrichtswerk fuer den Sprach- und Literaturunterricht setzt sich mit Theorie und Praxis der Uebersetzung auseinander und enthaelt neben verschiedenen sprachwissenschaftlichen Beitraegen insbesondere auch zahlreiche Text- und Uebersetzungsbeispiele aus unterschiedlichen Sprachraeumen. Die Thematik wird dabei im einzelnen wie folgt diskutiert: Uebersetzen heute, Uebersetzungsmaximen, Problematik des Uebersetzens, Uebersetzung in den Medien, Bibeluebersetzung, Uebersetzerwerkstatt: Englisch, Uebersetzungskritik und Fachuebersetzung. Ein umfangreiches Quellenverzeichnis rundet die sehr ausfuehrliche Darstellung ab; in einem sog. "Ergaenzungsband" zu diesem "Textheft" sind darueber hinaus wissenschaftliche, methodisch-didaktische Hinweise, Arbeitsanregungen und -aufgaben sowie ergaenzende Materialien enthalten, die von den Schuelern zur selbstaendigen Arbeit genutzt werden koennen. Unterrichtsgegenstand: Die Uebersetzung. |
Erfasst von | Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden |
Update | 1996_(CD) |