Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Harting, Axel |
---|---|
Titel | Textmuster von E-Mail-Bitten in der Fremdsprache Deutsch: Einfluss mutter- und zielsprachlicher Textmuster. |
Quelle | In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, 37 (2010) 4, S. 401-416
PDF als Volltext |
Beigaben | Literaturangaben; Tabellen 6 |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | online; gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0724-9616; 2511-0853 |
Schlagwörter | Höflichkeit; Empirische Forschung; Deutsch als Fremdsprache; Pragmatik (Ling); Textlinguistik; Textsorte; Lernersprache; E-Mail; Interkultureller Vergleich; Deutschland; Japan |
Abstract | Beim Schreiben von Texten in der Fremdsprache entstehen häufig Transferfehler, die zu unangemessenen Textproduktionen und zu Missverständnissen führen können. Insbesondere bei Textsorten, die der interpersönlichen Kommunikation dienen, besteht die Gefahr, dass gegen Höflichkeitskonventionen verstoßen wird. Am Beispiel der Textsorte "Bitte per E-Mail" wurden deutsche und japanische Textmuster miteinander verglichen. Dazu wurden auf Basis einer Analyse 240 experimentell erhobener E-Mails typische Realisierungsmuster dieser Textsorte in den jeweiligen Sprachen aufgedeckt sowie Charakteristika der Interimsprache der Lernenden ermittelt. Die Ergebnisse können als Grundlage für didaktische Maßnahmen im Bereich der Textsortenvermittlung herangezogen werden. (Verlag, adapt.). |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 2011/2 |