Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Plack, Iris |
|---|---|
| Titel | Filmsynchronisation: Die Kunst des tönenden Trugbildes. |
| Quelle | In: Zeitschrift für angewandte Linguistik, (2009) 51, S. 3-44 |
| Beigaben | Abbildungen |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 1433-9889 |
| Schlagwörter | Kultur; Empirische Forschung; Evaluation; Methodologie; Gesellschaft; Film; Filmanalyse; Hörtext; Methodik; Prozessorientierung; Spielfilm; Angewandte Linguistik; Korpusanalyse; Semiotik; Übersetzung; Bild; Effizienz; Forschungsüberblick |
| Abstract | Zur Filmsynchronisation gab es in den letzten Jahren vor allem im Rahmen der Forschung zur Semiotik eine ganze Reihe von Publikationen. Der besondere Ansatz der Autorin liegt in der Entwicklung eines praktikablen Modells der Filmsynchronisation, in dessen Mittelpunkt die Wechselbeziehungen zwischen Imago und Vox, zwischen visuellen und auditiven Kodes stehen sollen. Das Modell ermöglicht eine prozessorientierte Analyse der Synchronisation, die Aufschluss über das Zusammenwirken von Bild und Ton während des Sychronprozesses sowie über die Wirkung der fertigen Synchronfassung auf das Publikum der Zielkultur verspricht. Es soll ein brauchbares Instrumentarium zur empirischen Analyse größerer Korpora aus Originalfilmen und Synchronfassungen bereitstellen und im Idealfall einen Anstoß zur Verbesserung der bestehenden Synchronpraxis geben. (Verlag, adapt.). |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2022/3 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
