Kontrastive Lexikologie, Übersetzung und zweisprachige Wörterbücher.

DIPF | Leibniz-Institut für Bildungsforschung und Bildungsinformation

Inhalt

Literaturnachweis - Detailanzeige

Trefferliste

Autor/in	Schafroth, Elmar
Titel	Kontrastive Lexikologie, Übersetzung und zweisprachige Wörterbücher.
Quelle	In: DAF-Werkstatt, 4 (2006) 7, S. 85-99Verfügbarkeit
Beigaben	Anmerkungen
Sprache	deutsch; mehrsprachige Zitate
Dokumenttyp	gedruckt; Zeitschriftenaufsatz
Schlagwörter	Kultur; Gesellschaft; Fachsprache; Fremdsprachenunterricht; Gesellschaft; Lexikon; Metapher; Semantik; Übersetzung; Wörterbuch; Deutsch; Französisch; Italienisch; Lexikologie; Kultur; Zweisprachiges Wörterbuch; Übersetzungswissenschaft; Deutsch; Deutsch als Fremdsprache; Fiktionaler Text; Lexikologie; Lexikon; Metapher; Semantik; Varietät; Vergleichende Analyse; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Französisch; Italienisch; Fachsprache; Kontrastierung; Wörterbuch; Zweisprachiges Wörterbuch
Abstract	Anhand der Sprachen Italienisch, Deutsch und in geringerem Maße Französisch beschreibt der Autor grundlegende Probleme bei der Übersetzung vor allem literarischer Texte. Einbezogen werden sowohl lexikalisch-semantische Asymmetrien (das Wort Schnecke etwa entspricht im Französischen den Ausdrücken limace und escargot, mit denen verschiedene Schneckenarten bezeichnet werden) als auch rein semantische Asymmetrien, die durch assoziative Prozesse wie der Metapher oder Metonymie entstanden sind (so kann z.B. pizza im Italienischen auch zur Bezeichnung von Personen verwendet werden). Des Weiteren werden Besonderheiten von Fachsprachen, kulturbedingte Unterschiede und varietätenbedingte Spezifika erwähnt. Angesichts dieses Befundes plädiert der Autor für eine verstärkte Zusammenarbeit von Lexikographen mit der Korpuslinguistik, der es gelingen kann, die zahlreichen Kontexte, in denen ein Wort auftreten kann, angemessen zu beschreiben.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	2022/3

Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen

Standortgebundene Dienste:

Wählen Sie eine Institution, um dort die Verfügbarkeit zu prüfen:

bitte warten

Standortunabhängige Dienste

Trefferlisten Einstellungen

Dateien exportieren oder versenden

Markieren Sie in der Trefferlisteliste die Einträge, deren Nachweise Sie exportieren wollen. Im Bereich "Exportieren" wählen Sie in der Auswahlliste "System/Format wählen" eines der Exportformate bzw. -systeme. Wollen Sie die gewählten Nachweise direkt in Ihre Literaturverwaltung importieren, so wählen Sie das entsprechende System aus und drücken den Schalter "exportieren". Die weiteren Schritte sind abhängig von der installierten Software. Eine detaillierte Beschreibung finden Sie, zusammen mit den einzelnen Formatbeschreibungen auf unserer Hilfeseite.
Die Formate können Sie auf Ihrem Rechner als Textdatei abspeichern.
Alle Formate können zusätzlich auch als Datei an eine beliebige E-Mailadresse versendet werden. Gehen Sie vor wie beim normalen Export. Tragen Sie zusätzlich die E-Mailadresse ein und aktivieren Sie den Schalter "versenden". Der Versand der Datei erfolgt mit der passenden Dateiextension im Dateinamen. Achten Sie auf die korrekte Eingabe Ihrer Mailadresse, um den Verlust Ihrer Rechercheergebnisse zu vermeiden.
Das Fachportal Pädagogik unterstützt die Übernahme bibliografischer Daten in andere Systeme durch Einbettung so genannter COinS in den HTML-Quellcode. Sie erkennen die Möglichkeit der Übernahme durch eine Meldung Ihres Browsers.

Exportieren der Dateien:

System / Format wählen

Versenden der Dateien:

E-Mail-Adresse

Permalink als QR-Code

Permalink als QR-Code

Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)

Teile diese Seite:

Zum Seitenanfang