Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Neuroth, Gerta |
|---|---|
| Titel | "Cerveza de grano rojo" de Rafael Arozarena y su entrada en Alemania (Una carta de la traductora al Ateneo de La Laguna, Tenerife). Gefälligkeitsübersetzung: "Bier aus rotem Korn" von Rafael Arozarena und sein Einzug in Deutschland (Ein Brief der Übersetzerin an das Ateneo de La Laguna, Teneriffa. |
| Quelle | In: Hispanorama, (2006) 114, S. 29-30 |
| Sprache | spanisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0720-1168 |
| Schlagwörter | Fremdsprachenunterricht; Roman; Spanien; Spanischunterricht; Landeskunde; Literaturbericht; Textanalyse; Sekundarstufe II; Roman; Textanalyse; Fremdsprachenunterricht; Spanischunterricht; Landeskunde; Literaturbericht; Spanien |
| Abstract | In dem Nachdruck eines in den Cuadernos de la literatura erschienenen Beitrags berichtet die Autorin von ihrer Auseinandersetzung mit dem Werk Rafael Arozarenas als Leserin und als Übersetzerin des Romans "Cerveza de grano rojo". Sie erzählt u.a. von der Begegnung mit den Besonderheiten der kanarischen Natur, in die sie der Autor des Romans selbst eingeführt hat, beschreibt die Struktur des Textes, die sich durch eine Mischung realistischer und surrealistischer Elemente auszeichnet, und erwähnt die ausführliche Korrespondenz mit dem Autor. Die gewonnenen Erkenntnisse hat die Autorin in Form eines Glossars veröffentlicht, das sich im Anhang des übersetzten Romans befindet. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2022/3 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
