Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Waddington, Christopher |
|---|---|
| Titel | Measuring the effect of errors on translation quality. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 51 (2006) 2, S. 67-71 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | englisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Empirische Forschung; Evaluation; Reliabilität; Validität; Test; Testauswertung; Englisch; Experiment; Fehler; Spanien; Test; Übersetzung; Validität; Evaluation; Hochschule; Spanisch; Testauswertung; Reliabilität; Empirische Forschung; Fehler; Fehlerbewertung; Experiment; Methodik; Vergleichende Analyse; Hinübersetzung; Übersetzung; Englisch; Spanisch; Hochschule; Spanien |
| Abstract | Der Autor stellt einen Teil der Ergebnisse seiner Dissertation vor, in der er sich mit der Reliabilität und Validität eines Übersetzungstests an einer spanischen Universität beschäftigt hat. In dem Beitrag wird ein Evaluationsmodell für Leistungen in Übersetzungsklausuren (L1 nach L2) vorgestellt, das auch den Einfluss von Fehlern (errors) auf den Gesamteindruck der Übersetzung berücksichtigt. Die Übersetzung wird hauptsächlich als kommunikativer Akt verstanden, dessen Wirkung auf einen potentiellen Leser mit benotet wird. Es werden zwei Bewertungsmethoden vorgestellt und die Ergebnisse in Tabellenform verglichen. Bei der ersten Methode werden ein oder zwei Punkte abgezogen oder addiert, je nach Qualität der Lösung. Die zweite Methode zeichnet sich dadurch aus, dass mehr Punkte abgezogen werden, wenn eine größere Anzahl von Wörtern der Übersetzung von einem Fehler mit beeinflusst wird. Beide Methoden wurden angewendet und die Ergebnisse empirisch ausgewertet. Sie gleichen sich weitestgehend in Bezug auf Validität und Reliabilität. [Der Beitrag ist ebenfalls abgedruckt in Juliane House/Nicole Baumgarten: Translationskritik: Modelle und Methoden (Fremdsprachen in Lehre und Forschung; 42) Bochum: AKS-Verlag 2007, S. 139-152.]. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2007/1 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
