Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Kuhlmann, Julia |
|---|---|
| Titel | Sind Deutsche weniger kooperativ als Japaner? Eine semantische Untersuchung. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 50 (2005) 2, S. 68-76 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Kontrastive Linguistik; Semantik; Soziolinguistik; Sprachvergleich; Japanisch; Forschungsprojekt |
| Abstract | Oft sind es nicht sprachliche, sondern interkulturelle Missverständnisse, die einer gelungenen Kommunikation entgegenstehen. Begründet sind diese in verschiedenen kommunikativen Stilen sowie kulturspezifischen Wertesystemen. Nach dem Vorbild einer auf das Japanische bezogenen Studie von Nishijima ordnet die Autorin verschiedene Lexeme mit Hilfe eines Wörterbuches drei Kategorien zu: Mittig werden als adäquat konnotierte Lexeme aufgeführt, links solche, die einen Mangel an dem jeweilig untersuchten Verhalten ausdrücken und rechts diejenigen, die einen Überschuss an dem Verhalten beinhalten. Solche Listen werden für "Vertrautheit", "Höflichkeit", "Gehorsam", "Freundlichkeit", "Rücksicht", "Zurückhaltung" und "Kooperation" erstellt. (Für "Vertrautheit" beispielsweise gilt: "frostig" und "unnahbar" stehen links, "natürlich" und "ungezwungen" mittig, "treuherzig" und "aufdringlich" rechts.) Zusätzlich gibt jeweils eine Zahl in Klammern an, wie oft der jeweilige Begriff für die Definition eines anderen hergenommen wurde. Ziel dieses Vorgehens ist es, in der deutschen Sprache enthaltene Hinweise für gesellschaftlich erwartetes Verhalten herauszuarbeiten und diese mit der japanischen Sprache (und Gesellschaft) zu vergleichen. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2006/1 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
