Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Bouchara, Abdelaziz |
---|---|
Titel | Höflichkeit als interkulturelles Verständigungsproblem. Eine kontrastive Überlegung zu einigen Kommunikationsmustern im Arabischen und Deutschen. |
Quelle | In: Zielsprache Deutsch, 35 (2008) 2, S. 25-43 |
Beigaben | Anmerkungen |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0341-5864 |
Schlagwörter | Höflichkeit; Kultur; Gesellschaft; Interkulturelle Kommunikation; Kommunikationsstörung; Transfer; Interkulturelles Lernen; Deutsch; Deutsch als Fremdsprache; Diskursanalyse; Pragmatik (Ling); Text; Fremdsprachenunterricht; Arabisch; Interkultureller Vergleich; Diskurs; Deutschland |
Abstract | Der Fremdsprachenunterricht versetzt Lerner/-innen i.d.R. nicht in die Lage, im fremden Land später angemessen zu kommunizieren. Dies liegt jedoch nicht nur am Mangel an linguistischen Kenntnissen, sondern vor allem am kulturspezifischen Wissen. Anhand von zwei Diskurstypen (schriftliche, formelle Texte und mündliche Begrüßungsrituale) im Kontext deutsch-arabischer Höflichkeitsauffassungen wird herausgearbeitet, welche Folgen sich aus dem Transfer der eigenen kulturellen Höflichkeitsnormen während einer Interaktion in die Fremdsprache für die Verständigung ergeben. (Verlag, adapt.). |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 2022/3 |