Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Chen, Shing-lung |
---|---|
Titel | Entwicklung eines neuen Forschungsmodells für das Passiv anhand deutsch-chinesischer und chinesisch-deutscher Gebrauchsanleitungen in der Informationstechnik. |
Quelle | In: Informationen Deutsch als Fremdsprache, 35 (2008) 1, S. 43-60
PDF als Volltext |
Beigaben | Abbildungen 1; Tabellen 1; Anmerkungen |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | online; gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0724-9616; 2511-0853 |
Schlagwörter | Empirische Forschung; Deutsch; Deutsch als Fremdsprache; Passiv; Vergleichende Analyse; Übersetzung; Chinesisch; Bedienungsanleitung; Kontrastierung; Technik; Informationstechnologie |
Abstract | Zur Passiv-Forschung liegen zwar viele Beiträge vor (Schoenthal 1976, Pape-Müller 1980, Flämig 1991, Admoni 1982, Chen 1995, Chen 1999), jedoch stehen die bisher ermittelten Funktionen des Passivs oft in Widerspruch zueinander. So soll angeblich bei der Verwendung des Passivs das Agens vermieden werden. Das Passiv kommt jedoch oft mit Agens vor. In dem Beitrag wird ein neues Forschungsmodell zur Untersuchung des Passivs entwickelt. Durch deutsch-chinesische und chinesisch-deutsche Übersetzungen wird ein äquivalenter Kontext für das deutsche Passiv und die chinesische Passiventsprechung geschaffen. Durch den Vergleich des gleichen Phänomens "Passiv" in zwei Sprachen kann man die Funktionen des Passivs besser und richtig erkennen. (Verlag, adapt.). |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 2008/4 |