Vergleich von deutsch- und finnischsprachigen Flyern im Bereich Tourismus

Autor/in	Heimo, Taina
Titel	Vergleich von deutsch- und finnischsprachigen Flyern im Bereich Tourismus - Probleme in der Übersetzung.
Quelle	In: Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung, (2007) 46, S. 113-126 PDF als Volltext kostenfreie Datei Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben
Sprache	deutsch; französische Zitate
Dokumenttyp	online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	1861-3950
Schlagwörter	Kultur; Empirische Forschung; Gesellschaft; Deutsch; Deutsch als Fremdsprache; Text; Vergleichende Analyse; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Finnisch; Seefahrt; Tourismus; Werbung; Interkultureller Vergleich
Abstract	Die Textsorte Prospekt bzw. Flyer hat im Bereich Tourismus sowohl eine informative als auch eine Werbefunktion. Um ausländische Touristen anzusprechen, müssen die Prospekte übersetzt werden; mit Hinweis auf verschiedene Theorien der Übersetzungswissenschaft werden in dem Beitrag Probleme dargestellt, die besonders in der Übersetzung von Tourismusprospekten auftauchen können. Die meisten Probleme entstehen aufgrund der Unterschiede zwischen den Ausgangs- bzw. Zielsituationen, -kulturen und -sprachen. Die durchgeführte empirische Analyse basiert auf vier finnischen bzw. ins Deutsche übersetzten und drei im Original deutschsprachigen Flyer verschiedener Reedereien und Schifffahrtsunternehmen. Mit ihrer Hilfe werden sowohl sprach- bzw. kulturspezifische Unterschiede und Problemfälle als auch Gemeinsamkeiten und gelungene Übersetzungsentscheidungen herausgearbeitet. (Verlag, adapt.).
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	2022/3