Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Müller, Ina |
|---|---|
| Titel | Fachübersetzung im Grenzbereich zwischen Fachsprachenforschung und Translationswissenschaft. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 49 (2004) 3, S. 98-109 |
| Beigaben | Literaturangaben; Anmerkungen 3 |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Methodik; Kontrastive Linguistik; Linguistik; Text; Fremdsprache; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Übersetzer; Hochschule; Fachsprache |
| Abstract | Ausgehend von der Betonung einer Notwendigkeit der interdisziplinären Zusammenarbeit zwischen Fachsprachenforschung und Translationswissenschaft diskutiert die Autorin ausgewählte Fragen zum Problem der Fachübersetzung. Dabei bezieht sie sich vorrangig auf die Publikation "Fachbezogene Mehrsprachigkeit in Recht und Technik" von Reiner Arntz, die sie als einen gelungenen Versuch der Verbindung dieser beiden Bereiche ansieht. Nach Überlegungen zur Grenzziehung zwischen Kontrastiver Linguistik und Translationswissenschaft geht sie auf folgende Problemkreise bei der Untersuchung der Fachübersetzung ein: Text (Fachlichkeit und Fachsprachlichkeit; Terminologie; Fachtexttypologien, Fachtextsorten und Prototypen), Übersetzungsprozess (insbesondere im Hinblick auf Fachübersetzen als auftragsgeleitete Tätigkeit), Übersetzer (Übersetzungsstrategien bei der Fachübersetzung; Kompetenz des Fachübersetzers). Sie kommt zu dem Schluss, dass Möglichkeiten des Sprachvergleichs in der Ausbildung von Fachübersetzern unbedingt Anwendung finden sollten und dass der Blick auf den Prozess der Fachübersetzung nicht verloren gehen darf. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2005/3 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
