Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Gummert, Peter |
---|---|
Titel | "Esel, die noch nie haben recht reden können, geschweige denn dolmetschen..." Martin Luther zur Problematik des Übersetzens. |
Quelle | In: Der altsprachliche Unterricht Latein, Griechisch, 47 (2004) 1, S. 60-63Infoseite zur Zeitschrift |
Beigaben | Abbildungen |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0002-6670; 2749-0394 |
Schlagwörter | Methode; Sekundarstufe II; Unterrichtsanregung; Unterrichtsmaterial; Lektüre; Übersetzung; Altsprachlicher Unterricht; Lateinunterricht; Problem |
Abstract | Im Lateinunterricht werden die Schülerinnen und Schüler immer wieder mit den Problemen einer genauen, angemessenen und sprachlich guten Übersetzung konfrontiert. Zur Auseinandersetzung mit der Übersetzungsproblematik für die Oberstufe eignet sich Luthers "Sendbrief vom Dolmetschen". Am Beispiel der "Salbung in Bethanien" gewinnen die Schülerinnen und Schüler ein Gefühl für Luthers Haltung und werden angeregt, eine Übersetzung "nach Luthers Art" in heutigem Deutsch anzufertigen. |
Erfasst von | Landesinstitut für Schule, Soest |
Update | 2005_(CD) |