Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Schmitt, Peter A. |
|---|---|
| Titel | Fachlexikographie in der Internet-Ära: Vom PC zum polytechnischen Großwörterbuch. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 48 (2003) 3, S. 97-113 |
| Beigaben | Abbildungen |
| Sprache | deutsch; englische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Elektronisches Wörterbuch; Fachwörterbuch; Deutsch; Vergleichende Analyse; Übersetzungswissenschaft; Englisch; Naturwissenschaften; Technik; Wörterbuch; Zweisprachiges Wörterbuch; Internet |
| Abstract | Vor dem Hintergrund der Publikation des dritten umfangreichen, polytechnischen, zweisprachigen Wörterbuchs für des Sprachenpaar Deutsch und Englisch ("Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften") begründet der Autor zunächst, warum er lexikographisch bzw. terminographisch aufbereitete Wörterbücher (insbesondere in elektronischer Version), verglichen mit den Recherchemöglichkeiten, die das Internet bietet, für überlegen hält. Er stellt dann heraus, welche Vorteile seiner Ansicht nach polytechnische Großwörterbücher gegenüber kleineren, themaspezifischeren Fachwörterbüchern haben, und geht anschließend auf den Translationsbedarf und die Ansprüche von Wörterbuchbenutzern im Bereich der Fachkommunikation ein. In diesem Kontext skizziert er Entwicklung und Struktur des neuen Fachwörterbuchs von Langenscheidt, erläutert beispielhaft eine Reihe von Wörterbucheinträgen und geht dabei kritisch auf Einträge vergleichbarer Publikationen ein. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2005_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
