Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Bartenschlager, Klaus |
|---|---|
| Titel | Die Englisch-Deutsche Studienausgabe der Dramen Shakespeares. |
| Quelle | In: NM : neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis, 40 (1987) 4, S. 238-243 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0028-3983 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Diachronische Sprachbetrachtung; Drama; Literatur; Semantik; Synchronische Sprachbetrachtung; Textanalyse; Textkommentar; Textkritik; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Englisch; Bedeutung; Übersicht |
| Abstract | Wie der "Reclam Shakespeare" geht die "Englisch-Deutsche Studienausgabe" der Werke Shakespeares auf vielfaeltige, in den siebziger Jahren staerker zutage getretene Probleme editorischer, theatralischer und unterrichtlicher Natur zurueck. Neben dem englischen Text (meist der "Pelican Shakespeare") steht eine deutsche Prosafassung, die den Wortsinn so genau wie moeglich zu treffen sucht. Ein Teil des Apparates erledigt sich so von allein. In der Einleitung verfahren die einzelnen Werkherausgeber konventionell: sie stellen das gesicherte Wissen zusammen. Der Autor erlaeutert in seiner Uebersicht zum Gesamtkonzept und in Exkursen zu einzelnen Werken, wieso eine deutsche Ausgabe der Werke Shakespeares gerechtfertigt, sogar notwendig erschien. Zu den Gruenden zaehlen die Editionspraxis der angelsaechsischen Herausgeber, deren abnehmende Bereitschaft, die deutsche Forschung mitzuverarbeiten, und die Schwierigkeiten, welche sich beim Zielpublikum bemerkbar machen, wenn es gilt, nicht nur das Werk im Original zu studieren, sondern auch mit Annotationen in der Fremdsprache zurechtzukommen. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
