Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Latzel, Sigbert |
|---|---|
| Titel | Zur Wiedergabe der deutschen Tempora "Perfekt" und "Praeteritum" im Franzoesischen. Ein Uebersetzungsvergleich. |
| Quelle | In: Nouveaux cahiers d'allemand, 4 (1986) 4, S. 397-409 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | deutsch; deutsche Zitate; französische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0758-170X |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Grammatik; Tempus (Ling); Übersetzung; Französisch; Kontrastierung |
| Abstract | Der Verfasser vergleicht zwei franzoesische Uebersetzungen von Goethes "Goetz von Berlichingen" im Hinblick darauf, mit welchen franzoesischen Verbformen die Perfekt- und Praeteritumstellen des Goethe-Textes wiedergegeben sind. Er stellt fest, dass die beiden franzoesischen Uebersetzer vergleichsweise selten verschiedene franzoesische Tempusformen fuer das jeweilige deutsche Ausgangstempus nehmen. Er hat in einer frueheren Untersuchung (Nouveaux Cahiers d'Allemand 4/1985) ermittelt, dass zwei deutsche Uebersetzer von Diderots "Jaques le fataliste et son maître" sehr stark in der Tempuswahl differieren, und schliesst daraus, dass der deutschen Unsicherheit in der Wahl der Tempora "Perfekt" und "Praeteritum" nicht im gleichen Masse eine Unsicherheit im Gebrauch der Tempora "Passé composé", "Imparfait" und "Passé simple" entspricht. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
