Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Sal'nikov, N. M. |
---|---|
Titel | Kauzativnye konstrukcii v russkom jazyke. Gefälligkeitsübersetzung: Kausative Konstruktionen im Russischen. |
Quelle | In: Zielsprache Russisch, 12 (1991) 3, S. 69-73 |
Beigaben | Anmerkungen |
Sprache | russisch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0173-9522 |
Schlagwörter | Fremdsprachenunterricht; Information; Russisch; Semantik; Syntax; Übersetzung; Verb; Stil; Verbalphrase; Didaktische Grundlageninformation; Satz (Ling); Semantik; Stil; Syntax; Verb; Verbalphrase; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Russisch; Information |
Abstract | Unter Bezugnahme auf sprachliche Erscheinungsformen der Kausativitaet und ihre Ausdrucksformen in verschiedenen Sprachen arbeitet der Verfasser vom Deutschen (lassen + Infinitiv) abweichende Realisierungsmoeglichkeiten der Kausativitaet im Russischen heraus. Diese unterscheiden sich nicht in der Grundbedeutung, wohl aber im Bestand der Ausdrucksmittel, die vorrangig im Bereich semantisch-syntaktischer Verbalklassen angesiedelt werden. Hier gehen in die semantische Kategorie der Veranlassung Verben ein wie velet', prosit'/poprosit', in die Redemittel der Gestattung solche wie davat'/dat', pozvoljat'/pozvolit'. Analysen von Beispielen sowie Uebersetzungskritiken erhellen das Anliegen. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1996_(CD) |