Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/inn/en | Krein-Kuehle, Monika; Winkemann-Smolka, Barbara |
---|---|
Titel | Der Uebersetzer in der Industrie - ein Erfahrungsbericht aus der Praxis. |
Quelle | In: Lebende Sprachen, 38 (1993) 4, S. 145-147 |
Beigaben | Anmerkungen |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0023-9909 |
Schlagwörter | Englisch; Übersetzer; Übersetzung; Wirtschaft; Idiolekt; Konnotation; Soziolekt; Didaktische Grundlageninformation; Handelssprache; Idiolekt; Konnotation; Soziolekt; Übersetzung; Englisch; Wirtschaft; Übersetzer; Erfahrungsbericht |
Abstract | Die Autorinnen geben einen differenzierten und farbigen Einblick in den Arbeitsalltag eines in der Industrie taetigen Uebersetzers. Sie weisen auf den grossen Termindruck, die Erforderlichkeit von Kreativitaet und der gleichzeitigen Beherrschung von Automatismen hin; ausserdem betonen sie die "Faerbung" eines AS-Textes durch den Idiolekt und Soziolekt des Verfassers. (IFS). |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1998_(CD) |