Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Dilger, Gerhard |
---|---|
Titel | Afrika in der Karibik. Zwei Beispiele fuer den Oberstufenunterricht. |
Quelle | In: Der fremdsprachliche Unterricht. Englisch, 27 (1993) 11, S. 35-37 |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0945-1250 |
Schlagwörter | Afrika; Englisch; Geschichtsunterricht; Gesellschaftskritik; Jamaika; Lied; Musik; Text; Karibik; Reggae; Sekundarstufe II; Unterrichtsentwurf; Arbeitsblatt; Unterrichtsmaterial; Poesie; Text; Hörverständnis; Englisch; Kreolisch; Geschichte (Histor); Geschichtsunterricht; Lied; Musik; Reggae; Gesellschaftskritik; Marley, Bob; Afrika; Jamaika; Karibik |
Abstract | Die beiden im Untertitel angesprochenen Beispiele beziehen sich auf den Reggae-Song "War" von Bob Marley und "Remembrance" von Mutabaruka, der zu den "dub poets" gezaehlt wird. Die "dub poets" machen sozialkritische Lyrik, die mit Trommelbegleitung oder zur Musik einer Reggaeband vorgetragen wird. "War" - es basiert auf einer Rede von Haile Selassi - ist leichter zugaenglich, weil es in Standardenglisch verfasst ist. Der Text enthaelt "viel vom Ethos der Rastafarians". An die Hoerverstehensuebung schliesst sich die Erarbeitung der Botschaft (ausgehend von der Gegenwart werden Plaene fuer die Zukunft entworfen, die durch Kampf realisiert werden muessen) an. "Rembembrance" ist wesentlich schwieriger, weil es in der Sprache des Volkes von Jamaica, dem Kreol, geschrieben ist. Durch Wachhalten der Erinnerung an die "Leiden und Kaempfe der Vergangenheit" will Mutabaruka die "weitverbreitete psychologische Abhaengigkeit" zu durchbrechen helfen. Als Einstieg wird die "Uebersetzung" des Songs in Standardenglisch empfohlen. Ein Lueckentext (abgedruckt) bereitet dies vor. Die Texte der beiden Lieder sind ebenfalls abgedruckt. UNTERRICHTSGEGENSTAND: Dub poetry und reggae im Englischunterricht |
Erfasst von | Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden |
Update | 1995_(CD) |