Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Menacere, M. |
---|---|
Titel | An approach to teaching translation. |
Quelle | In: English teaching forum, 30 (1992) 2, S. 18-21 |
Beigaben | Literaturangaben |
Sprache | englisch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0425-0656; 1559-663X |
Schlagwörter | Kommunikationssituation; Didaktische Grundlageninformation; Unterrichtsplanung; Sprachbewusstsein; Sprachfunktion; Textsorte; Übersetzung; Englisch; Arabisch; Dolmetscherausbildung; Hochschule; Strukturanalyse |
Abstract | Zur Anfertigung angemessener Uebersetzungen reicht die Kenntnis der jeweils beteiligten Sprachen nicht aus. Es sind vielmehr spezielle Techniken dazu noetig, die lern- und lehrbar sind. Entscheidend dabei ist, dass jede Sprache ihre eigenen universellen Regeln zur Verwirklichung bestimmter kommunikativer Absichten hat, die den Lernern bewusst gemacht werden sollten. Am Beispiel einer englischen Gebrauchsanweisung wird eine Lehrmethode erlaeutert, deren Ziel die Vermittlung dieser speziellen Uebersetzungstechniken ist. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1996_(CD) |