Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Calvet, Louis-Jean |
|---|---|
| Titel | Match de tennis ou partie de jeu de paume? |
| Quelle | In: Le français dans le monde, 29 (1989) 227, S. 33-34 |
| Beigaben | Abbildungen |
| Sprache | französisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0015-9395 |
| Schlagwörter | Fachsprache; Neologismus; Sport; Sprachpolitik; Französisch; Anglizismus; Sprachgebrauch; Didaktische Grundlageninformation; Lexik; Neologismus; Sprachgebrauch; Anglizismus; Französisch; Sprachpolitik; Sport; Fachsprache |
| Abstract | Der Autor setzt sich, ausgehend von den franzoesischen Tennismeisterschaften, mit dem Bestreben der Sprachpuristen auseinander, Anglizismen im Franzoesischen durch originaer franzoesische Ausdruecke zu ersetzen. So waren die Schiedsrichter der "Roland-Garros" angehalten, statt der traditionellen und international gebraeuchlichen Fachausdruecke franzoesische Aequivalente zu benutzen, was zu zum Teil grotesken Bemuehungen fuehrte. Der Autor kritisiert diese Art von Sprachpolitik, die, vor allem im lexikalischen Bereich, zu Eingriffen fuehrt, die er "planification linguistique" nennt. Er unterscheidet zwei Arten von Neologismen: die, die "in vivo", d. h. spontan entstehen, als solche auch von der Sprachgemeinschaft akzeptiert werden und in den Sprachgebrauch eingehen, und solche, die "in vitro", d. h. am Schreibtisch der Sprachpuristen geplant werden, und daher wenig Ueberlebenschancen im alltaeglichen Sprachgebrauch haben. Der Autor plaediert dafuer, die Grenzen der Franzoesisierungsmassnahmen zu erkennen und entsprechend zu handeln. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
