Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Hohmann, Heinz-Otto |
|---|---|
| Titel | Am besten selber testen. Ein kleiner Sprachtest fuer Anglisten. |
| Quelle | In: NM : neusprachliche Mitteilungen aus Wissenschaft und Praxis, 41 (1988) 2, S. 100-102 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | deutsch; englische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0028-3983 |
| Schlagwörter | Bewusstmachung; Englisch; Fremdsprachenunterricht; Lehrer; Muttersprache; Übersetzung; Einsprachigkeit; Lehrer; Didaktische Grundlageninformation; Fortgeschrittenenunterricht; Idiomatik; Wortschatzarbeit; Einsprachigkeit; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Englisch; Muttersprache; Kontrastierung; Werbetext |
| Abstract | Weil der Rueckfall in muttersprachliche Gewohnheiten ein unvermeidliches Uebel ist, wird der Lehrer haeufig von Schuelern als Anlaufstelle benutzt, wenn sie sich in der Zielsprache idiomatisch einwandfrei ausdruecken wollen. Aber selbst der Lehrer ist gegen die Wirkungen der Erstsprache nicht voellig gefeit. Es ist die Absicht des Autors, ihm diese Tatsache ins Bewusstsein zu heben. Eine Werbeanzeige der britischen Eisenbahn ist ins Deutsche uebertragen worden; der Lehrer wird aufgefordert, sich selbst zu testen und den Text in idiomatisches Englisch zu uebersetzen. Erst danach soll er zum Original greifen, das auf Seite 106 der Zeitschrift abgedruckt ist. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
