Translating English compound verbs into German. An investigation based on Alex Haley's "Roots/Wurzeln".

Literaturnachweis - Detailanzeige

Trefferliste

Autor/in	Huellen, Werner
Titel	Translating English compound verbs into German. An investigation based on Alex Haley's "Roots/Wurzeln".
Quelle	(1987), 20 S.Verfügbarkeit
Sprache	englisch
Dokumenttyp	Mikroform; Monographie
Schlagwörter	Deutschunterricht; Grammatik; Kompositum; Kontrastive Linguistik; Literatur; Sprachtypologie; Verb; Übersetzung; Englischunterricht; Kontrastierung
Abstract	Compound verbs such as "Stage-manage" and "curry-comb", taken from Alex Haley's novel "Roots", are compared to their equivalents in the German version of the book. In most cases one of three strategies is used for translation: (1) using a non-compound semantic equivalent, (2) constructing an expression that coincides with the syntagma underlying the compound, or ( 3) constructing a characteristic phrase. A typological difference between the two languages that accounts for these strategies is sketched. Compound verbs such as "Stage-manage" and "curry-comb", taken from Alex Haley's novel "Roots", are compared to their equivalents in the German version of the book. In most cases one of three strategies is used for translation: (1) using a non-compound semantic equivalent, (2) constructing an expression that coincides with the syntagma underlying the compound, or (3) constructing a characteristic phrase. A typological difference between the two languages that accounts for these strategies is sketched. Compound verbs such as "Stage-manage" and "curry-comb", taken from Alex Haley's novel "Roots", are compared to their equivalents in the German version of the book. In most cases one of three strategies is used for translation: (1) using a non-compound semantic equivalent, (2) constructing an expression that coincides with the syntagma underlying the compound, or (3) constructing a characteristic phrase. A typological difference between the two languages that accounts for these strategies is sketched. Compound verbs such as "Stage-manage" and "curry-comb", taken from Alex Haley's novel "Roots", are compared to their equivalents in the German version of the book. In most cases one of three strategies is used for translation: (1) using a non-compound semantic equivalent, (2) constructing an expression that coincides with the syntagma underlying the compound, or (3) constructing a characteristic phrase. A typological difference between the two languages that accounts for these strategies is sketched. Compound verbs such as "Stage-manage" and "curry-comb", taken from Alex Haley's novel "Roots", are compared to their equivalents in the German version of the book. In most cases one of three strategies is used for translation: (1) using a non-compound semantic equivalent, (2) constructing an expression that coincides with the syntagma underlying the compound, or (3) constructing a characteristic phrase. A typological difference between the two languages that accounts for these strategies is sketched. Compound verbs such as "Stage-manage" and "curry-comb", taken from Alex Haley's novel "Roots", are compared to their equivalents in the German version of the book. In most cases one of three strategies is used for translation: (1) using a non-compound semantic equivalent, (2) constructing an expression that coincides with the syntagma underlying the compound, or (3) constructing a characteristic phrase. A typological difference between the two languages that accounts for these strategies is sketched. Compound verbs such as "Stage-manage" and "curry-comb", taken from Alex Haley's novel "Roots", are compared to their equivalents in the German version of the book. In most cases one of three strategies is used for translation: (1) using a non-compound semantic equivalent, (2) constructing an expression that coincides with the syntagma underlying the compound, or (3) constructing a characteristic phrase. A typological difference between the two languages that accounts for these strategies is sketched. Compound verbs such as "Stage-manage" and "curry-comb", taken from Alex Haley's novel "Roots", are compared to their equivalents in the German version of the book. In most cases one of three strategies is used for translation: (1) using a non-compound semantic equivalent, (2) constructing an expression that coincides with the syntagma underlying the compound, or (3) constructing a characteristic phrase. A typological difference between the two languages that accounts for these strategies is sketched.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1996_(CD)