Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Boistrancourt-Flament, Danièle |
|---|---|
| Titel | Les temps du passé en français. |
| Quelle | In: Levende talen, (1986) 410, S. 235-241 |
| Beigaben | Anmerkungen 2; Literaturangaben |
| Sprache | französisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0024-1539 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Fortgeschrittenenunterricht; Grammatik; Imperfekt; Satz (Ling); Stil; Tempus (Ling); Text; Textarbeit; Textlinguistik; Fremdsprachenunterricht; Französisch; Passé Composé; Passé Simple |
| Abstract | Die gaengigen Grammatiken (die Autorin exemplifiziert an zwei niederlaendischen und einem franzoesischen Werk fuer den Fremdsprachenunterricht) beziehen sich auf den Satz als grundlegende Beobachtungseinheit. Sie beziehen sich auch immer auf die Realitaet, so als ob die Sprache einen Ausschnitt daraus (hier die Darstellung der Vergangenheit) uebersetzen muesse. Dieses Verfahren verfuehrt zu Fehlleistungen. In Anlehnung an Harald Weinrichs "Le Temps" (Paris, Edition du Seuil, 1964) wird vorgeschlagen, den Text (die Autorin waehlt einen Ausschnitt aus Albert Camus' "La Chute", um zu exemplifizieren) als Grundlage zu nehmen, aber anders als Weinrich, nicht zu einer korrelationistischen, und damit letztlich willkuerlichen, oder stilistisch inspirierten Erklaerung zu greifen. Zwar erhebt sie nicht den Anspruch, ein an einem groesseren Korpus geprueftes Modell vorlegen zu koennen, aber es gelingt ihr, mit einem aus jeweils vier Regeln bestehenden linguistischen Apparat die Variationen in systematischer Weise zu erklaeren. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1996_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
