Zur Moeglichkeit einer Methodologie der Uebersetzungsanalyse narrativer Texte. Am Beispiel von Henry James' Daisy Miller.

Autor/in	Harras, Gisela
Titel	Zur Moeglichkeit einer Methodologie der Uebersetzungsanalyse narrativer Texte. Am Beispiel von Henry James' Daisy Miller.
Quelle	Aus: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache. 12. Muenchen: iudicium (1986) S. 39-55Verfügbarkeit
Beigaben	Literaturangaben 8; Grafiken 7
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Sammelwerksbeitrag
Schlagwörter	Didaktische Grundlageninformation; Methodik; Deutsch; Literatur; Textanalyse; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Englisch
Abstract	Am Beispiel von Henry James' Roman Daisy Miller versucht die Verfasserin eine exemplarische Analyse zweier deutscher Uebersetzungen. Sie waehlt als Ausgangsbasis fuer diese Uebersetzungsanalyse einen lexikalischen Ansatz, naemlich die Erstellung von Wortfeldern, die fuer den semantischen Gehalt des gesamten Textes relevant sind. Die Konstituierung der hier zu waehlenden Wortfelder ergibt sich aus der visuellen Wahrnehmung und dem visuellen Handeln. Verschiedene graphische Darstellungen zum englischen und deutschen Wortgebrauch verdeutlichen und klaeren die jeweilige Wortwahl der herangezogenen Uebersetzungen. Aus dem Fazit dieser Untersuchungen gehen eine Reihe praeziser Fragen zu Tendenz und Technik der betreffenden Uebersetzungen hervor. Sieben Maximen fassen diese Ueberlegungen zur Methodologie einer Uebersetzungsanalyse zusammen.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1996_(CD)