Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Butzkamm, Wolfgang |
|---|---|
| Titel | Didaktik und Methodik bilingualer Strukturuebungen. |
| Quelle | In: Französisch heute, 12 (1981) 2, S. 94-102 |
| Beigaben | Literaturangaben |
| Sprache | deutsch; französisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0342-2895 |
| Schlagwörter | Fremdsprachenunterricht; Französisch; Übungsform; Didaktische Grundlageninformation; Übungsform; Audiovisuelle Methode; Aufgeklärte Einsprachigkeit; Fremdsprachenunterricht; Übersetzungsübung; Französisch; Bilingualismus; Darbietung; Kontrastierung |
| Abstract | Die beschriebenen Strukturuebungen bestehen aus einer Folge von sorgfaeltig abgestimmten bilingualen und monolingualen Unterweisungstechniken, die sich an dem der audiovisuellen Methode zugrundeliegenden Phasenschema (Sprachdarbietung - Sprachverarbeitung - Sprachanwendung) orientieren. Bilingualen Uebungen, die die fremde Form nicht nur habitualisieren, sondern durch den Kontrast zugleich bewusst machen und die Bedeutung fest einpraegen, schliessen sich dialogisch angelegte einsprachige Uebungen an, die nach den vom Autor gesammelten Erfahrungen aufgrund der entsprechenden bilingualen Vorlaeufe viel fluessiger absolviert werden. Am Beispiel der unterschiedlichen Ausdrucksweisen einer Aufforderung im Franzoesischen und im Deutschen werden weitere bilinguale und monolinguale Uebungsreihen erklaert. Fuer den Abschied vom "Mythos des fehlenden Aequivalents" wird auch die theoretische Begruendung geliefert. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
