Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Nencini-Rotunno, L. |
---|---|
Titel | Besperevodnoe ctenie naucnogo teksta na russkom jazyke. Gefälligkeitsübersetzung: Das Lesen russischer wissenschaftlicher Texte ohne Uebersetzung. |
Quelle | In: Russkij jazyk za rubezom, (1980) 4, S. 62-65 |
Beigaben | Grafiken |
Sprache | russisch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0036-0384; 0131-615X |
Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Methodik; Fremdsprachenunterricht; Russisch; Lesen; Nichtschulische Ausbildung; Erwachsenenbildung; Fachsprache |
Abstract | Der Autorin geht es im vorliegenden Aufsatz um die isolierte Ausbildung der Lesefertigkeit bei Fachwissenschaftlern. Hierbei kommt es besonders auf eine weitgehende Uebertragung von Kenntnissen, Fertigkeiten und Erkenntnisstrategien aus der Muttersprache in die Fremdsprache an, z. B. Ausnutzen von Schemata oder Aufsuchen von Stellen mit wichtigen Informationen. Nach psychologischen Erkenntnissen sind fuer das Lesen acht verschiedene Fertigkeiten zu unterscheiden, die in der Methode unterschiedliche Beachtung und Uebertragung erfordern. Im Unterricht werden von Anfang an Originaltexte verwendet, fuer deren Erschliessung Signalzeichen wie Illustrationsmaterial, Termini, attributive und praedikative Adjektive, Wortbildungen, lexikalische und grammatische Erkenntnisvorgaenge wichtig sind. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1994_(CD) |