Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Besse, Henri |
|---|---|
| Titel | De la pratique des textes non littéraires au niveau 2. |
| Quelle | In: Le français dans le monde, 19 (1980) 150, S. 50-57 |
| Sprache | französisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0015-9395 |
| Schlagwörter | Fremdsprachenunterricht; Landeskunde; Französisch; Sachtext; Didaktische Grundlageninformation; Fortgeschrittenenunterricht; Bearbeiteter Text; Originaltext; Sachtext; Semantisierung; Fremdsprachenunterricht; Französisch; Landeskunde |
| Abstract | Der Autor stellt in seinem Artikel verschiedene Moeglichkeiten fuer den Fremdsprachenunterricht mit nichtliterarischen Texten fuer Fortgeschrittene vor, wobei er zunaechst auf die herkoemmliche Unterscheidung zwischen konstruierten (bearbeiteten) und authentischen Texten eingeht. Fuer beide Textsorten sind die gaengigen Definitionen bei genauem Hinsehen nicht haltbar, da letztlich jeder Text Merkmale der einen wie der anderen Sorte enthaelt (z. B. didaktische Absichten im Zeitungsartikel). Das eigentliche Problem der Arbeit mit authentischen Texten im Fremdsprachenunterricht besteht darin, dass den Schuelern das zum Verstehen notwendige sozio-kulturelle Hintergrundwissen, welches der frankophone Leser bereits vor der Lektuere besitzt, fehlt, sie also beim rein denotativen Verstaendnis stehenbleiben. Die Authentizitaet des Textes muss erhalten und vermittelt werden. Lehrbuecher wie die vom B.E.L. C. oder vom C.I.E. P. sehen vor, dass der authentische Text durch Lehrer erklaert wird, waehrend z. B. "Interlignes", "La Françe en Direct 3" und "Le Français et la Vie 3" den Originaltext durch vorhergehende Uebungen ("Filtertexte") vorbereiten. Voraussetzung ist natuerlich, dass der Lehrer referentielle und konnotative Bedeutungen eines Textes erkennt und versteht. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
