Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Behr, Ursula |
---|---|
Titel | "Eto tvoja zizn'". Lebensweisheiten im Sprachenvergleich. Gefälligkeitsübersetzung: Das ist dein Leben. |
Quelle | In: Praxis Fremdsprachenunterricht. Russisch, 11 (2014) 5, S. 12 |
Beigaben | Abbildungen 2; Internetadressen 1 |
Sprache | deutsch; russische Zitate |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 2190-4081 |
Schlagwörter | Unterrichtseinheit; Deutsch; Sprachbewusstsein; Vergleichende Analyse |
Abstract | In dem vorgestellten Beispiel der Ideenkiste müssen die Schüler/-innen sprachenvergleichend tätig sein, um die Bedeutung der in russischer und englischer Sprache formulierten Lebensweisheiten zu erschließen und dabei herauszufinden, dass deren semantischer Gehalt identisch ist. Der parallele Zugriff auf die russische und die englische Formulierung hilft ihnen dabei, eine adäquate deutschsprachige Übertragung zu finden. (Verlag, adapt.). |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 2015/1 |