Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Baynham, Mike |
---|---|
Titel | Mother tongue materials and second language literacy. |
Quelle | In: ELT journal, 37 (1983) 4, S. 312-318 |
Beigaben | Literaturangaben |
Sprache | englisch; englische Zusammenfassung |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0307-8337; 0951-0893 |
Schlagwörter | Empirische Forschung; Psychologie; Altersstufe; Motivation; Didaktische Grundlageninformation; Lehrmaterialerprobung; Schriftlicher Ausdruck; Textsorte; Fremdsprachenunterricht; Herübersetzen; Hinübersetzung; Übersetzung; Englisch; Spanisch |
Abstract | Der Artikel berichtet ueber Erfahrungen im Englisch-als- Zweitsprache- Unterricht mit einem 18jaehrigen chilenischen Fluechtling, der vor allem dem schriftlichen Ausdrucksvermoegen galt, da er sich muendlich bereits recht gut verstaendlich machen konnte. Dabei kamen - zunaechst aus Motivationsgruenden - spanische, also muttersprachliche Materialien zum Einsatz. Sie wurden zur Uebersetzung vom Spanischen ins Englische und zu Uebungsformen verwendet, die der Uebersetzung nahekommen. Auch Uebersetzungen vom Englischen ins Spanische wurden angefertigt. Der Schreibstil bei den verschiedenen Verfahren wird diskutiert. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 1994_(CD) |