Interpretacion y Biomecanica. Hoja de consejos de PEPNet (Interpreting and Biomechanics. PEPNet Tipsheet)

Autor/inn/en	DeGroote, Bill; Morrison, Carolyn
Institution	PEPNet-Northeast
Titel	Interpretacion y Biomecanica. Hoja de consejos de PEPNet (Interpreting and Biomechanics. PEPNet Tipsheet)
Quelle	(2010), (2 Seiten) PDF als Volltext Verfügbarkeit
Sprache	englisch
Dokumenttyp	gedruckt; online; Monographie
Schlagwörter	Translation; Biomechanics; Human Body; Spanish; Trauma; Symptoms (Individual Disorders) + Suchen Sie Ihr Suchwort? Biomechanik; Menschlicher Körper; Spanisch; Psychiatrische Symptomatik
Abstract	This publication, written in Spanish, describes cumulative trauma disorder (CTD), which refers to a collection of disorders associated with nerves, muscles, tendons, bones, and the neurovascular (nerves and related blood vessels) system. CTD symptoms may involve the neck, back, shoulders, arms, wrists, or hands. Interpreters with CTD may experience a variety of symptoms including: pain, joint irritability, swelling, pins and needles sensations, numbness, and skin color/texture change. Initially, symptoms may begin during or immediately following an interpreting assignment and subside within a few hours. Or, they may first occur at night, disrupting sleep. Unaddressed symptoms may become more pronounced, lasting for a longer time. Eventually symptoms may become incessant, obstructing normal daily activities. One component of a multifaceted prevention and management program of CTD is biomechanics. Biomechanics relates to an interpreter's workstyle and is affected by their posture, movements, and periods of rest. [For the English translation of this document, see "Interpreting & Biomechanics. PEPNet Tipsheet" (ED509333).] (ERIC).
Anmerkungen	PEPNet-Northeast. 52 Lomb Memorial Drive, Rochester, NY 14623. Tel: 585-475-6433; Fax: 585-475-7660; e-mail: pepnetnortheast@pepnet.org; Web site: http://www.pepnet.org
Erfasst von	ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC
Update	2017/4/10