Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Lihocky, Petra |
---|---|
Titel | "Schön ist hässlich" oder "fein ist faul"? "Macbeth" übersetzen und Übersetzungen vergleichen. |
Quelle | In: Praxis Deutsch, 35 (2008) 212, S. 56-61Infoseite zur Zeitschrift |
Beigaben | Illustrationen |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0341-5279 |
Schlagwörter | Vergleich; Schuljahr 11; Schuljahr 12; Schuljahr 13; Sekundarstufe II; Schüler; Schülerin; Deutsch; Deutschunterricht; Literatur; Poesie; Sprachkompetenz; Textanalyse; Textinterpretation; Übersetzung; Englisch; Technik; Deutschland |
Abstract | "Stilistisch exakte Wiedergabe versus leichtere Zugänglichkeit für den Leser: Die Beurteilung unterschiedlicher Übersetzungsvarianten führt die Schüler zur Reflexion ihrer eigenen Kriterien für eine gelungene Übersetzung. Indem sie schließlich selbst als Übersetzer tätig werden, treten sie ein in einen Prozess intensiver Auseinandersetzung mit dem Text." Der Beitrag bietet ein Unterrichtskonzept an und enthält Unterrichtsmaterial. (DIPF/Orig.). |
Erfasst von | DIPF | Leibniz-Institut für Bildungsforschung und Bildungsinformation, Frankfurt am Main |
Update | 2009/3 |