Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Joosen, Vanessa |
|---|---|
| Titel | True Love or Just Friends? Flemish Picture Books in English Translation |
| Quelle | In: Children's Literature in Education, 41 (2010) 2, S.105-117 (13 Seiten)Infoseite zur Zeitschrift
PDF als Volltext |
| Sprache | englisch |
| Dokumenttyp | gedruckt; online; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0045-6713 |
| DOI | 10.1007/s10583-010-9103-2 |
| Schlagwörter | Childrens Literature; Picture Books; Translation; Intimacy; Homosexuality; English; Social Behavior; Behavior Standards; Foreign Countries; Content Analysis; Literary Devices; Belgium |
| Abstract | Most scholars who discuss norm conflicts in translated children's books focus on the deletion of taboos. Drawing on two English translations of Flemish picture books, this article shows how norm conflicts can also lead to translation strategies other than deletion. Whereas the adaptation of Carll Cneut's "The Amazing Love Story of Mr Morf" demonstrates a conservative approach towards children's literature, the English version of Ingrid Godon and Andre Sollie's "Hello, Sailor" was carried out and marketed to address the subject of homosexuality for the very young. (As Provided). |
| Anmerkungen | Springer. 233 Spring Street, New York, NY 10013. Tel: 800-777-4643; Tel: 212-460-1500; Fax: 212-348-4505; e-mail: service-ny@springer.com; Web site: http://www.springerlink.com |
| Erfasst von | ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC |
| Update | 2017/4/10 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
