Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Möller-Runge, Julia |
---|---|
Titel | El uso del campo léxico de los nombres de animales en las relaciones interpersonales en español y en alemán. Gefälligkeitsübersetzung: Der interpersonale Gebrauch des Wortfeldes der Tiernamen im Spanischen und im Deutschen. |
Quelle | In: Hispanorama, (2002) 96, S. 61-72 |
Beigaben | Literaturangaben |
Sprache | spanisch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0720-1168 |
Schlagwörter | Tier; Deutsch; Idiomatik; Onomastik; Umgangssprache; Vergleichende Analyse; Wortfeld; Fremdsprachenunterricht; Spanisch; Spanischunterricht; Kontrastierung |
Abstract | Die Bezeichnung einer Person als ein bestimmtes Tier wird sowohl im Spanischen als auch im Deutschen mit der Absicht vorgenommen, auf gewisse charakterliche oder körperliche Merkmale aufmerksam zu machen. Die unterschiedlichen Tiernamen können schmeichelhaft oder als Schimpfwort verwendet werden. An zahlreichen Beispielen zeigt die Autorin, wie unterschiedlich die Eigenschaften sind, die man einigen Tieren im Deutschen oder im Spanischen zuspricht. Andere Tiere wiederum werden in beiden Sprachen mit ganz ähnlichen Eigenschaften konnotiert. |
Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
Update | 2023/1 |